Придумать домен кажется зачастую простой задачей. Однако не так уж редко придуманный домен из-за альтернативного прочтения принимает совершенно иное значение, отличное от желаемого. Представляем вашему вниманию 10 самых курьезных случаев с англоязычными доменами.

1. От моря ручек к земле членов

www.penisland.net

Если вы собираетесь заниматься производством ручек, то «Остров ручек» (Pen Island) –очень даже неплохое название. Проблема только в том, что этот домен может читаться и как Penis Land, а вот Пенис Лэнд уже больше подходит порностудии или производителю резиновых членов.

2. Без девочек не отдохнешь

www.gotahoe.com

Озеро Тахо – одно из самых красивых в США. Поэтому призыв Go Tahoe, более чем уместен. Проблема только в том, что hoe на сленге означает «шлюха», и произнеся по телефону гоутахоу ваш собеседник может подумать, что вы отправляете его к девушке легкого поведения.

3. Шлюшки представляют

www.whorepresents.com

Еще один домен с похожей историей. Who Represents – это сайт, на котором можно найти, какой агент представляет какую звезду (если, например, вам захотелось ее или его пригласить снятся в рекламу). Однако альтернативное прочтение это го домена Whore Presents, с весьма двусмысленным контекстом.

4. Ищите насильника?

www.therapistfinder.com

Для поиска психотерапевта Therapist Finder – идеальное название. Пока не осознаешь, что тот же домен читается и как The Rapist Finder – поиск насильника. Не удивительно, что на домен поставили редирект.

5. Эксперты по смене пола

www.expertsexchange.com

Experts Exchange должен был стать местом, где можно найти самых различных специалистов (домен можно перевести, как «биржа экспертов»). Однако после того, как владельцы площадки поняли, что большинство людей считают домен – местом по смене пола Expert Sex Change – они решили его не продлевать, и он ушел парковщикам.

Продолжение следует

ВотИменно.ру - первый в России безрисковый нейминг сервис. Мы придумаем вам отличный домен, название или слоган всего за 1200 рублей, и, что более важно, вы платите ТОЛЬКО если вас устроила наша работа.